top of page

Toru Takemitsu: Toward the sea

เพลง Toward the sea นั้น ประพันธ์ขึ้นโดย Toru Takemitsu นักประพันธ์เพลงชาวญี่ปุ่น ในปีคใศใ 1981 สำหรับกีตาร์และอัลโตฟลุต สำหรับโครงการอนุรักษ์ปลาวาฬขององค์กร Greenpeace  โดยบทประพันธ์นี้มี 3 ท่อน คือ The Night, Moby Dick และ Cape Cod ซึ่งชื่อเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องกับหนังสือ Moby Dick หรือ The Whale ของ Herman Melville ซึ่งนักประพันธ์นั้นต้องการจะสื่อถึงมิติทางมโนมัยของหนังสือ อย่างเช่น น้ำและการทำสมาธิมักถูกนำมาประสานกัน ทาเคมิตสุยังบอกอีกว่าเพลงนี้เปรียบเสมือนการทำความเคารพท้องทะเลซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของสรรพสิ่ง และยังเป็นโครงร่างของ         “ทะเลแห่งเสียง” ซึ่งเพลงนี้เองก็ถูกประพันธ์ขึ้นในช่วงเวลาทที่ทำเคมิตสุกำลังเปลี่ยนรูปแบบการประพันธ์เพลงของเขาจากดนตรีทดลองเป็นดนตรีแบบมีศูนย์กลางของเสียง ซึ่งเพลงนี้จะไม่ได้กำหนดอัตราจังหวะและไม่มีเส้นกั้นห้องเพลง โดยทำนองของฟลุตเองก็จะเป็นโน้ตที่มีสัญลักษณ์ของโน้ตเป็น s e a ตามลำดับ (เป็นการเรียกชื่อโน้ต E♭–E–A ในแบบเยอรมัน ) ซึ่งทาเคมิตสุเองก็จะใช้ทำนองนี้ในผลงานชิ้นต่อๆ ไปของเขาเช่นกัน ในการแสดงครั้งนี้ขอนำเสนอในท่อน The Night และท่อน Moby Dick

 

Toward the sea is a composed by the Japanese composer Tōru Takemitsu in 1981 for alto flute and guitar. It was commissioned by Greenpeace for the Save the Whales campaign. The work is divided into three sections—The Night, Moby-Dick, and Cape Cod. These titles are in reference to Melville's novel Moby Dick, or The Whale. The composer wished to emphasise the spiritual dimension of the book, quoting the passage, "meditation and water are wedded together". He also said that, "The music is a homage to the sea which creates all things and a sketch for the sea of tonality"; Toward the Sea was written at a time when Takemitsu was increasingly returning to tonality after a period of experimental composition. Most of the work is written in free time, with no bar lines (except in the second version, to facilitate conducting). In each version, the flute has the primary melodic line, based in part on a motif spelling "sea" in German musical notation: E♭–E–A. This motif reappeared in several of Takemitsu's later work

How It Related To (Un)spoken Thoughts

เมื่อกล่าวถึงทะเลแล้ว บางทีเราอาจรู้สึกถึงบรรยากาศที่สงบ บางทีเราอาจรู้สึกถึงความแปรปรวนของท้องทะเล ซึ่งโดยส่วนตัวผมแล้ว บางทีผมก็คิดถึงการไปนั่งริมชายหาดตอนกลางคืนในคืนที่ฟ้าเปิดและมีดวงดาวเต็มท้องฟ้า ซึ่งภาพนั้นคงจะเป็นบรรยากาศของ Toward the Sea ในท่อนแรก ก็ว่าได้ ซึ่งโทนเสียงต่างๆ จากบทเพลงนี้คงเป็นเสมือนทะเลแห่งเสียง ซึ่งมีทั้งช่วงเวลาที่   นิ่งสงม วนเวียน รุนแรง ทะเลเองนั้นก็มีเรื่องเล่ามากมาย และ Moby Dick ก็เป็นหนึ่งในเรื่องเล่าที่ถูกนำใส่เข้ามาในบทเพลงในท่อนที่ 2 ซึ่งจะสื่อถึงมิติทางมโนมัยของหนังสือ แต่จะสื่อผ่านเสียงที่ออกมาจากการเล่นดนตรี

bottom of page